︴羽毛舞動的季節　∥

這是伊藤由奈將在1月16日發行的第10張單曲『あなたがいる限り 〜A WORLD TO BELIEVE IN〜』

這次找來了美國天后CELINE DION一起合作

以「伊藤由奈×セリーヌ・ディオン」的名義推出單曲

這首歌同時也是au LISMO(手機PC共通的音樂下載服務)的廣告歌曲



這首歌的英文原版『A WORLD TO BELIEVE IN〜』

其實已經收錄在CELINE DION在2007年11月13日發行的新專輯『Taking Chances』裡

Celine Dion在聽過2007年9月份伊藤由奈重唱的『My Heart Will Go On』後大受感動

主動提出希望找伊藤由奈一起演唱這首『A WORLD TO BELIEVE IN〜』

並配上日文部份的歌詞變成『あなたがいる限り 〜A WORLD TO BELIEVE IN〜』

日文部份由伊藤由奈演唱

英文部份還是由Celine Dion演唱

在美國天后Celine Dion賞識加持下

相信伊藤由奈又將創下另一波事業高峰

(日本媒體是用『世界歌姬與日本歌姬的奇蹟合唱』來形容這次的合作的)



一起欣賞這隻由Celine Dion跨刀演出的PV





↑ 以上全部轉載自"http://www.im.tv/vlog/personal/1706103/3235303"





















Wish



作詞：Hidenori Tanaka

作曲：Masahiro Tobinai



I remember 今でも覚えている

I remember ima demo oboete iru

I remember 現在我仍記憶猶新



愛が生まれた朝を...

ai ga umareta asa wo...

愛萌芽的那個早晨...



言葉にならない声でわたしの手を握りしめたね

kotoba ni naranai koe de watashi no te wo nigirishimeta ne

用無法言喻的聲音緊握住我的手



ときに迫る孤独 潜んでる悲しみ

toki ni semaru kodoku hisonderu kanashimi

有時孤獨的逼迫 潛藏在內的悲傷



あなたがそっと消してくれた

anata ga sotto keshite kureta

你就在那一瞬間消失了



求めることは無く すべてを分け合える

motomeru koto wa naku subete wo wakeaeru

我別無所求 因為所有的分分合合



それを“運命”というのなら...

sore wo 'unmei' to iu no nara...

如果都是所謂的命運的話…



心をつなぐ糸 わたしを包み込む やわらかな光

kokoro wo tsunagu ito watashi wo tsutsumikomu yawaraka na hikari

牽連心中的線 將我緊緊包圍 溫柔的光線



抱えきれないほど 大きな愛の波が身体中流れる

kakaekirenai hodo ookina ai no nami ga karadajyuu nagareru

比起無法擁抱的愛 那廣大的愛的波浪在我身中流盪



I wish ただひとつだけ あなたを見守れる 強さをください

I wish tada hitotsu dake anata wo mimamoreru tsuyosa wo kudasai

I wish 只有一個 就是能守護著你 請給我力量



決して涸れない愛はここにあるから

kesshite karenai ai wa koko ni aru kara

因為這兒有不會乾涸的愛



撮りためた写真

toritameta shashin

拍攝存放的照片



色褪せても 温もりは変わらない

iroasete mo nukumori wa kawaranai

即使褪色 那溫暖也不會改變



誰かのために生きてゆくことの喜びを知る

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

dareka no tame ni ikite yuku koto no yorokobi wo shiru

因為我了解那為了某人而存在的喜悅



木漏れ日の街角 季節変わりの風

komorebi no machikado kisetsu kawari no kaze

在樹枝間灑下陽光街角 改變季節的風



すべてのものが奏でている

subete no mono ga kanadete iru

就像是一切的事物都彈奏著



あなたの真っ直ぐな瞳から見た世界

anata no massugu na hitomi kara mita sekai

你那直視的眼睛所看到的世界



そこにわたしが映る奇跡

soko ni watashi ga utsuru kiseki

有倒影著我的奇蹟



輝く白い羽根 あなたへと羽ばたく ひとすじの光

kagayaku shiroi hane anata he to habataku hitosuji no hikari

閃耀光芒的白羽毛 給你的羽毛與筆直的光



声にならなくても 想いは届くてゆく この空を伝って

koe ni naranakute mo omoi wa todoite yuku kono sora wo tsutatte

即使無法言語 對著這片天空傳話 思念也必將傳達到



I wish いくつもの未来 あなたが描く未来 祈り続けよう

I wish ikutsumo no mirai anata ga egaku mirai inoritsuzukeyou

I wish 不論有幾個未來 我都願意祈求 你所希望的世界能實現



涙あふれる夜も 帰る場所はいつも ここにあるから

namida afureru yoru mo kaeru basho wa itsumo koko ni aru kara

即使在淚流滿面的夜晚 我的歸途 在這裡也有好幾個



心をつなぐ糸 あなたとめぐり逢い 結ばれた光

kokoro wo tsunagu ito anata to meguri ai musubareta hikari

牽連心中的線 和你重逢見面 結合的光線



抱えきれないほど 大きな愛の波が身体中流れる

kakaekirenai hodo ookina ai no nami ga karadajyuu nagareru

比起無法擁抱的愛 那廣大的愛的波浪在我身中流盪



I wish ただひとつだけ あなたを見守れる 強さをください

I wish tada hitotsu dake anata wo mimamoreru tsuyosa wo kudasai

I wish 只有一個 就是能守護著你 請給我力量



決して涸れない愛は 永遠に変わることなく ここにあるから

kesshite karenai ai wa eien ni kawaru koto naku koko ni aru kara

因為這兒有不會乾涸的愛



あなたへの願い

anata he no negai

對你所許下的心願